响水话，响水方言与苏州话的渊源

reless · 发表于 2010-9-6 15:50:19

响水话，大致两大语系，主要分界为小尖运河之间一条东西线。运河一片基本上进滨海话了。而跟苏州话也有渊源，我到苏州反正是完全的听不懂，人家是江南吴语。响水方言析其成分，十之八九为江淮话，但也有十之一二近吴语。据传明初“洪武赶散”，大批苏州移民迁居本地，吴语与本地话便融为一体。现在的响水语中也不难找到吴方言影子，如称父亲为“嗲嗲”，与吴方言的称法无异，“讲”说成“gǎng”、不能乱gǎng、gǎng谣言；豇豆说成“gāng豆”，“解不开”说成“gǎi不开”，“家”说成“gà”等等。

reless · 发表于 2010-9-6 15:52:02

小揪北喇乘，可谓是正宗响水话。

雨涵 · 发表于 2010-9-6 16:59:13

据老一辈讲，响水不少人的祖籍都是苏州人士的呢包括我家在内，呵呵

myxiangshui · 发表于 2010-9-6 22:21:58

非要追根问祖的话，都是一家人了。反正我听不懂苏州话

我2你 · 发表于 2010-9-6 22:45:36

如果真的有“洪武赶散”的话，有关系也不稀奇。不过我到苏南特别是苏锡常，感觉就是听日语。

不挂 · 发表于 2010-9-8 11:10:15

“改鞋带”西南方言也是
淹（安）死了西南方言也是
上街（该）西南方言也是

其实很多地方方言都有互通之处

myxiangshui · 发表于 2010-9-8 12:16:13

楼上所指的西南是：云贵川？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[流言] 响水话，响水方言与苏州话的渊源