连云港方言

连云港港粹——海灌话

     下晚新----下午

　　 我活你----我打你

　　 开水脱的---开水烫的

　　 呼山芋吃---煮山芋吃

　　 白相跟-----颈下

　　 倒眼着----倒垃圾

　　 揣面-----和面

　　 俺么年----是的呢

　　 叉故叉故----商量商量

　　 排特-----踢他

　　 总只的哎----怎么了

　　 把腰显着----把腰扭着

　　 合合特----吓吓他

     家天着---- 庭院

　　 当门地---- 住宅的大门口

　　 小大姐---- 未婚女子

　　 小大哥---- 未婚男子

　　 驾势---- 鼎力相助

　　 石刀---- 菜刀

　　 大赖雕---- 大老鹰

　　 嗡臭低---- 很臭

　　 聘香低---- 很香

　　

　　马鹰---- 蚂蚁

　　缺陷---- 蚯蚓

    可跌---- 摔倒,摔交

　　色溜着---- 小石块

　　焦栓跌---- 很酸

　　吼咸跌---- 很咸

　　鹅苦跌---- 很苦

　　鲜甜跌---- 很甜

　　苦勒跌---- 很辣

　　魄蛇低---- 很涩

　  老实人做甘蛋事---- 老实人干让人意想不到的事

　　够人---- 烦人

　　喔死缠---- 死不讲理的人，胡搅蛮缠的人

　　丫一刀---- 从某某(指食品)中间切一到

　　国动---- 骨头

　　陪房姑---- 伴娘

　　劲疙瘩---- 青春痘

　　熊掉样---- 说人的德行不好

    省雕养---- 非常调皮的男孩

　　狗癫风---- 到处逛不知到回家

　  叉顾叉顾---- 商量商量

　　辍点辍点---- 收拾,整理

　　跌百 跌百跌，穷跌百---- 炫耀,骄傲

　　家天着---- 庭院，家院

　　当门地---- 住宅的大门口的空地

　　银开着---- 硬币

　　驾势---- 鼎力相助

　　杯挨---- 活该 应该字做白挨

　　该拜第---- 无法预料的,上天安排的

　　袄灶---- 非常后悔 应该写做懊糟

　　剩人---- 恶心人 应该做活剩人

　　意歪---- 非常恶心

　　潮人---- 胃涨,肚子涨(多指吃某某东西潮人)

　　姐港---- 健康,身体好

　  刚衬---- 讲义气,够朋友

　　石刀---- 菜刀

　　大赖雕---- 大老鹰,大雕

　　阶溜着---- 知了,蝉

　　几溜豁---- 蝉蛹

　　打当---- 多指清洗*下水(大当肠子,肚子)

　　逛稍着---- 长 爪的章鱼

　　断马头---- 短爪的章鱼

　　也烟疵---- 一点点(象蚂蚁那么小)

　　一嘎噶---- 很少(一撮,一小把)

    照死得了，焦死的了 (最经典,年轻人还在说)----烦死了

　　小炮子---- 着很调皮的小男孩

　　死小揪着---- 小男孩(十岁以下) 　　

　　 老满着---- 老奶奶,老太婆


    麻麻碌碌----多指年轻人比较麻木。

   走溜跟嘎----形容一个人比较倔强（强筋头）。

   挑面----做一些表面工作。

    出售----好象是做一些另人不理解的事，和“噱头”这个词比较相似。

    狗撕连敏----若干人或事纠缠在一起弄不清楚。

    敏汤----小口喝汤。

    秃死人来----烫死人了。如“慢丁吃，秃嘴”“秃死的了”

    痴头刮脑----笨。

    夺夺痴----不是一般的笨了。

    憨达痴----还是笨。

    痴瓜不愣朝----太笨了。

     可头着-----------膝盖

      脚白着----------脚踝

      枯脑盖子--------------脑门

      热妈的----------------他*的

      直痴------------------很猛的向前走

      腚盘着--------------屁股

      国用----------身体轻微的动

      拐各拉---------墙的角落

      油果着--------油条

      小拖车--------拖拉机

      倒头鬼--------抱怨的话

     溜溜蛋着--------小时候玩的一种玻璃球

     猴头------等会儿（时间很短）

      小舅着--------指平时饭桌上的小菜

那边就是侉子了

看不明白，太方言了

我们听连云港话应该没有问题啊，不过用这个字写出来，反而看不太懂了！

不是很明白  差太多了

感觉有的地方和我们响水差不多

方言跟普通话相差的好远啊