《甄嬛传》美国放，翻译真是逆天了

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

这个估计也只能意思意思的翻译了

不是说甄嬛转的甄嬛一直都读错了的嘛。
这是什么人翻译的啊

网友们火速开始了对《甄嬛传》英文版的“自译”，不少搞笑翻译由此诞生：“华妃”成了 “Hua Fly （华飞）”，“叶答应”成了“Leaf Agree（叶同意）”，连剧名都成了“Real Ring Biography（真环传奇）”，经典台词“这真真是极好的”则成了“This is really really good enough”，“赏你一丈红”则直接被解读为 “Give you a 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）”……如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面！”而越来越多的衍生翻译，也让网友热议：古装剧漂流到海外，翻译怎么这么难？

目前《甄嬛传》的美版名暂定为“宫里的皇后（Empresses In The Palace）”